1
00:02:53,501 --> 00:02:55,101
Moreno? ¿Hermano?
2
00:03:17,461 --> 00:03:19,021
¿Estás bien?
3
00:03:20,941 --> 00:03:24,901
-Pásamelo.
-Aquí tienes.
4
00:03:30,581 --> 00:03:33,301
-¿Estás escuchando? ¿Puedo hablar?
-Disparar.
5
00:03:33,541 --> 00:03:35,921
encontré reemplazos
para Avihai y Steve.
6
00:03:36,081 --> 00:03:37,821
Ambos cazas de operaciones especiales.
7
00:03:37,981 --> 00:03:40,741
Excelente. ¿Tienes
¿Un reemplazo para mí también?
8
00:03:41,781 --> 00:03:45,221
-Gideon apagó la unidad.
-¡¿Qué?!
9
00:03:45,381 --> 00:03:47,581
Estamos todos fuera. Tú también.
10
00:03:49,101 --> 00:03:50,701
¿Tienes un cigarrillo?
11
00:03:54,781 --> 00:03:56,701
-Moreno, habla con él.
-Es inútil.
12
00:03:56,861 --> 00:03:58,861
¿Tienes un cigarrillo?
o no?
13
00:04:03,221 --> 00:04:05,221
Vamos, Moreno,
no es el momento de hacer esto,
14
00:04:05,381 --> 00:04:08,621
cuando Dios sabe quién tiene a Doron
allá afuera en Los Territorios.
15
00:04:08,781 --> 00:04:10,461
¿Desde cuándo
¿Te importa Doron?
16
00:04:10,621 --> 00:04:12,141
¿Qué quieres decir?
Él era mi comandante.
17
00:04:12,301 --> 00:04:14,541
Pero nunca podrías soportarlo.
18
00:04:14,701 --> 00:04:18,501
Cuando se reincorporó a la unidad,
Vi en tus ojos que querías morir.
19
00:04:18,661 --> 00:04:20,461
Bueno, ya no importa.
20
00:04:22,501 --> 00:04:25,661
No puedo creer que Gideon
Tirar a sus amigos así como así.
21
00:04:25,981 --> 00:04:27,141
No somos amigos.
22
00:04:27,301 --> 00:04:30,621
Le salvaste el culo innumerables veces.
¿no? Sois amigos.
23
00:04:33,461 --> 00:04:36,461
Uno nunca debe olvidar
sus amigos.
24
00:04:41,261 --> 00:04:47,261
SEDE DE SEGURIDAD PREVENTIVA DE PALESTINA
RAMALA
25
00:05:04,181 --> 00:05:06,181
Relájate, Eran. Respirar.
26
00:05:20,861 --> 00:05:23,101
[ÁRABE]
[-Oye, ¿cómo estás?]
27
00:05:26,821 --> 00:05:28,981
[-Hola y bienvenido.]
[-¿Cómo estás?]
28
00:05:29,141 --> 00:05:30,621
[¿Cómo estás, amigo mío?]
29
00:05:32,381 --> 00:05:34,661
[-Toma asiento.]
[-Gracias.]
30
00:05:37,061 --> 00:05:39,141
[¿Qué te trae por aquí?
¿Capitán Ayub?]
31
00:05:40,541 --> 00:05:43,341
[Najib, ¿será mucho más largo?]
32
00:05:43,941 --> 00:05:46,581
[Queremos que atrapes a Abu Ahmad
y entregárnoslo.]
33
00:05:46,741 --> 00:05:50,061
[Ese asesino anda suelto,
burlándose de usted y de nosotros.]
34
00:05:50,221 --> 00:05:52,141
[¿Quieres a Abu Ahmad?]
35
00:05:52,301 --> 00:05:53,981
[Pensé que lo habías matado.]
36
00:05:56,301 --> 00:05:58,621
[Gracias, Dios te bendiga.
Toma un poco de café.]
37
00:05:58,781 --> 00:06:00,461
[-Gracias.]
[-Bebe.]
38
00:06:00,781 --> 00:06:02,981
[Ese idiota todavía
¿Funciona para ti?]
39
00:06:04,541 --> 00:06:06,101
[Aquí tienes.]
40
00:06:07,101 --> 00:06:09,941
[Estoy bajo mucha presión
de mis superiores.]
41
00:06:10,541 --> 00:06:13,541
[No quiero que eso suceda,
pero si no nos lo entregas,]
42
00:06:13,701 --> 00:06:17,421
[No podré detenerlos.
Empezarán por retractarse de su aprobación]
43
00:06:17,581 --> 00:06:20,661
[para el resort de tu hermano,
sólo para romper tu espíritu.]
44
00:06:20,821 --> 00:06:22,581
[¿No sería una pena?]
45
00:06:22,741 --> 00:06:24,581
[Tú y yo nos remontamos a muchos años atrás.]
46
00:06:24,821 --> 00:06:28,141
[Así que no uses el resort de mi hermano.
para amenazarme.]
47
00:06:28,301 --> 00:06:31,581
[Crees que no lo sé
que trabaja para ustedes?]
48
00:06:32,661 --> 00:06:34,301
[Escúchame atentamente.]
49
00:06:34,461 --> 00:06:37,401
[Me senté en tu prisión
durante 17 años,]
50
00:06:37,561 --> 00:06:41,061
[pero nunca os temí,
y no tengo intención de empezar ahora.]
51
00:06:41,221 --> 00:06:46,061
[Abu Mahr, sabes que tengo
el mayor respeto por ti.]
52
00:06:46,261 --> 00:06:49,741
[Si quieres mi ayuda con la mierda
situación que usted y Taufiq Hammed crearon,]
53
00:06:49,901 --> 00:06:52,861
[no hay problema,
Intentaré ayudar]
54
00:06:53,021 --> 00:06:56,181
[pero debe dejar de husmear a nuestro alrededor,
tratando de convertirse en un héroe.]
55
00:06:56,341 --> 00:06:59,821
[Las cosas son peores de lo que piensas.
Sabemos con seguridad que Abu Ahmad]
56
00:06:59,981 --> 00:07:03,141
[está planeando un ataque masivo,
Estilo 11 de septiembre.]
57
00:07:03,301 --> 00:07:05,381
[Él ha nombrado la operación
Al Buraq.]
58
00:07:05,541 --> 00:07:07,861
[El plan es derribar
varias torres.]
59
00:07:08,101 --> 00:07:10,981
[Si lo logra, le dolerá
tu lado así como el nuestro.]
60
00:07:11,141 --> 00:07:16,021
[Asegúrate de que Gideon Avital
aprueba el resort de mi hermano,]
61
00:07:16,261 --> 00:07:19,661
[y no te olvides de los vehículos blindados
nos lo prometiste hace 20 años.]
62
00:07:21,541 --> 00:07:24,021
[Considérelo hecho.
Estoy en eso.]
63
00:07:25,781 --> 00:07:30,461
[Mira, todo lo que sé es que
tiene reuniones con los locos.]
64
00:07:30,621 --> 00:07:34,761
[Pero no estoy exactamente seguro
lo que está haciendo.]
65
00:07:34,921 --> 00:07:36,781
[Estaremos en contacto.]
66
00:07:38,261 --> 00:07:42,141
[Tengo tres hijos,
el menor tiene cinco meses]
67
00:07:42,421 --> 00:07:45,461
[y mi hermano y yo poseemos
una tienda de suministros eléctricos.]
68
00:07:45,981 --> 00:07:48,141
[¿Por qué quieres
ser un Shahid?]
69
00:07:48,301 --> 00:07:52,541
[Cuando era joven, vivía en una habitación
con estudiantes de Fatah de Bir Zeit,]
70
00:07:52,701 --> 00:07:55,741
[pero desde entonces me casé
y tuvo hijos,]
71
00:07:55,901 --> 00:07:58,901
[y lamentablemente, fue alejado
de la causa sagrada.]
72
00:07:59,061 --> 00:08:01,621
[¿Qué te hizo reconsiderar?]
73
00:08:02,341 --> 00:08:06,181
[Hace cinco años
Empecé a tener problemas matrimoniales]
74
00:08:06,341 --> 00:08:08,741
[mi esposa es un puñado]
75
00:08:08,901 --> 00:08:11,941
[y además, mi hermano y yo empezamos
tener peleas de negocios.]
76
00:08:12,381 --> 00:08:16,541
[Me reuní con el jeque y me parchó
cosas entre mi esposa y yo,]
77
00:08:16,701 --> 00:08:18,821
[y resolvió mi negocio
problemas con mi hermano.]
78
00:08:18,981 --> 00:08:22,541
[También me dijo lo que el Profeta
espera de nosotros.]
79
00:08:22,741 --> 00:08:25,821
[Desde que murió el jeque,
No puedo dormir.]
80
00:08:26,301 --> 00:08:28,341
[Echaremos mucho de menos al jeque.]
81
00:08:30,941 --> 00:08:33,101
[¿Sigues siendo miembro de Fatah?]
82
00:08:33,261 --> 00:08:37,381
[No. Me di cuenta de que Fatah
No le importa su gente.]
83
00:08:37,621 --> 00:08:40,181
[-Pero no eres como ellos.]
[-Así es.]
84
00:08:40,341 --> 00:08:43,501
[Quiero que mi familia tenga una casa nueva
en lugar del que será destruido,]
85
00:08:43,661 --> 00:08:46,541
[más un ingreso mensual
de 6.000 siclos.]
86
00:08:49,581 --> 00:08:51,581
[Lo haré revisar.]
87
00:08:52,901 --> 00:08:54,621
[¿Pero no tienes miedo de morir?]
88
00:08:54,821 --> 00:08:57,701
[No hay mejor destino
que morir como Shahid.]
89
00:08:59,181 --> 00:09:00,781
[Eso es cierto.]
90
00:09:01,341 --> 00:09:03,261
[Bueno, gracias por venir.]
91
00:09:03,461 --> 00:09:07,101
[-Regresaré enseguida.]
[-Que Dios esté contigo.]
92
00:09:14,301 --> 00:09:15,901
[Tiene razón, ¿no?]
93
00:09:16,061 --> 00:09:18,101
[-No.]
[-¿Por qué no?]
94
00:09:18,261 --> 00:09:19,941
[Él está en esto por el dinero.]
95
00:09:20,101 --> 00:09:22,381
[Si los judíos le dieran 100 siclos,
él trabajaría para ellos.]
96
00:09:22,541 --> 00:09:24,621
[Debemos mantener
nuestra distancia de él.]
97
00:09:24,781 --> 00:09:27,821
[Quiero que encuentres al hombre adecuado
para la operación Al Buraq .]
98
00:09:27,981 --> 00:09:31,341
[Un hombre que se sentiría humillado
ante la muerte.]
99
00:09:32,821 --> 00:09:34,941
[-Ahora, vete.]
[-¿A dónde?]
100
00:09:35,101 --> 00:09:36,661
[Hemos terminado aquí.]
101
00:09:36,821 --> 00:09:39,221
[Pero Abu Ahmad,
no funciona de esa manera.]
102
00:09:39,541 --> 00:09:41,581
[No puedes quedarte aquí.]
103
00:09:41,741 --> 00:09:44,541
[-Podrían encontrarte en cualquier momento.]
[-Las cosas son diferentes ahora.]
104
00:09:44,701 --> 00:09:47,261
[Le ataron un cinturón explosivo
A mi hijo le hicieron volar al Sheikh.]
105
00:09:47,421 --> 00:09:51,301
[-Lo sé, pero aún así...]
[-Walid, ya terminé de vivir como una rata.]
106
00:09:51,461 --> 00:09:53,661
[Si Dios me quiere,
él puede llevarme.]
107
00:09:53,901 --> 00:09:55,621
[Eso será todo. Ir.]
108
00:09:56,621 --> 00:09:58,501
[¡Fuera ahora!]
109
00:10:03,821 --> 00:10:06,141
[-La paz sea con vosotros.]
[-La paz sea con vosotros.]
110
00:10:06,301 --> 00:10:08,101
[Cierra la puerta, Walid.]
111
00:10:11,781 --> 00:10:13,741
[-La paz sea con vosotros.]
[-La paz sea con vosotros.]
112
00:10:20,781 --> 00:10:23,141
[Ve con Nidal al Dr. Shirin.]
113
00:10:23,301 --> 00:10:25,661
[Ella está colaborando con los judíos.]
114
00:10:26,581 --> 00:10:29,621
[Entonces tira su cuerpo
en la plaza Almanarah.]
115
00:10:30,261 --> 00:10:31,701
[Está bien.]
116
00:10:41,421 --> 00:10:42,901
[Gracias.]
117
00:11:05,181 --> 00:11:08,901
[Bueno, iré a darme una ducha.]
118
00:11:17,901 --> 00:11:19,701
[¡Puta! Nos estás traicionando
¡con los judíos!]
119
00:11:19,861 --> 00:11:22,341
[No soy yo, de verdad,
No soy yo.]
120
00:11:22,501 --> 00:11:24,021
[-¿Qué pasa, amigo?]
[-¡Regresa!]
121
00:11:24,181 --> 00:11:25,501
[Dije, ¡regresa!]
122
00:11:30,181 --> 00:11:31,781
[¿Quién te envió?]
123
00:11:32,661 --> 00:11:34,261
[-¿Quién te envió?]
[-Nadie.]
124
00:11:34,421 --> 00:11:35,941
[Tienes tres segundos
para responder.]
125
00:11:36,101 --> 00:11:37,381
[Uno, dos...]
126
00:11:37,541 --> 00:11:39,781
[¡Abu Ahmad!
¡Abú Ahmad!]
127
00:11:42,621 --> 00:11:43,981
[¿Dónde está él?]
128
00:11:44,141 --> 00:11:44,981
[No lo sé.]
129
00:11:45,141 --> 00:11:47,501
[te mataré
como si hubiera matado a tu amigo.]
130
00:11:47,981 --> 00:11:50,581
[¿Dónde está? ¡Piensa!]
131
00:11:50,741 --> 00:11:54,381
[-La última vez que lo vi estaba en el pasillo.]
[-¿Dónde está?]
132
00:11:55,501 --> 00:11:58,901
[Si quieres vivir,
¡piensa más!]
133
00:11:59,061 --> 00:12:01,181
[Barrio Yassmin,
en la ciudad vieja de Nablus.]
134
00:12:01,341 --> 00:12:03,081
[¿Qué está haciendo allí?]
135
00:12:03,241 --> 00:12:04,341
[¿Qué está haciendo allí?]
136
00:12:04,501 --> 00:12:07,461
[Entrevistando a voluntarios
por llevar a cabo ataques suicidas.]
137
00:12:07,621 --> 00:12:10,501
[¿Qué tienen que decir los voluntarios?
cuando lleguen allí?]
138
00:12:10,661 --> 00:12:13,821
[-¿Qué dicen?]
[-Dicen: "Quiero conocer al maestro".]
139
00:12:13,981 --> 00:12:17,381
[-¿El maestro?]
[-Sí, lo juro por Dios.]
140
00:12:19,541 --> 00:12:21,061
[Te creo.]
141
00:12:23,061 --> 00:12:24,741
[¡¿Por qué hiciste eso ?!]
142
00:12:24,901 --> 00:12:26,501
[Tu vida está en peligro,
ven conmigo.]
143
00:12:26,661 --> 00:12:28,701
[-No voy a ir.]
[-¡Ven conmigo!]
144
00:12:36,181 --> 00:12:39,501
Te llamaré enseguida.
Buenos días, ¿puedo ayudarle?
145
00:12:39,661 --> 00:12:40,381
No, gracias.
146
00:12:40,541 --> 00:12:42,821
¿Tienes
¿Una cita con el Ministro?
147
00:12:42,981 --> 00:12:45,541
No, no hay manera
Lo haré a tiempo.
148
00:12:45,701 --> 00:12:47,261
Me comunicaré contigo.
149
00:12:51,421 --> 00:12:53,781
¿Olvidaste algo, Moreno?
150
00:12:56,581 --> 00:12:58,181
¿Por qué tan engreído?
151
00:12:58,621 --> 00:13:01,381
Han pasado años desde que disfruté
el periódico de la mañana.
152
00:13:01,541 --> 00:13:03,861
Te están enterrando vivo.
153
00:13:06,901 --> 00:13:08,541
Todo gracias a ti.
154
00:13:09,821 --> 00:13:12,021
Lamento tener que decir esto, Gideon.
155
00:13:13,621 --> 00:13:16,621
pero si no vuelves a montar
la unidad y mi equipo,
156
00:13:16,781 --> 00:13:18,661
tendré una conferencia de prensa
157
00:13:18,821 --> 00:13:22,941
y describir con todo detalle
158
00:13:23,221 --> 00:13:26,741
sobre los cinco cautivos que
tú y yo disparamos en la cabeza en Gaza.
159
00:13:27,541 --> 00:13:30,261
¿Hemos recurrido
¿Para chantajear, Moreno?
160
00:13:30,421 --> 00:13:33,821
Di lo que quieras, pero tu
La carrera política habrá terminado.
161
00:13:33,981 --> 00:13:37,501
Nunca te librarás del titular
que llegará a los quioscos de todo el mundo:
162
00:13:37,661 --> 00:13:42,701
"El Ministro de Defensa israelí mató
Cinco palestinos cautivos a sangre fría."
163
00:13:42,861 --> 00:13:45,981
¿De verdad pensaste que me sentaría?
mientras destruyes mi carrera?
164
00:13:46,141 --> 00:13:49,141
¿Es así como me conoces después?
todos estos años? Eres idiota.
165
00:13:49,301 --> 00:13:53,501
yo soy el que barrió
toda la mierda que dejaste atrás.
166
00:13:54,021 --> 00:13:59,341
Nunca olvides
quiénes son tus verdaderos amigos.
167
00:14:25,301 --> 00:14:27,621
[-Dios esté contigo.]
[-Gracias.]
168
00:14:27,781 --> 00:14:28,981
[Necesitamos una habitación.]
169
00:14:29,141 --> 00:14:30,821
[-¿Una habitación?]
[-Sí.]
170
00:14:32,021 --> 00:14:33,861
[¿Una cama o dos?]
171
00:14:34,021 --> 00:14:36,301
[-Lo que sea.]
[-Entonces, dos.]
172
00:14:36,661 --> 00:14:39,861
[200 shekels por noche,
pagas por adelantado.]
173
00:14:50,421 --> 00:14:51,941
[-Gracias.]
[-De nada.]
174
00:14:52,101 --> 00:14:52,861
[Ven.]
175
00:15:17,101 --> 00:15:19,501
[-¿Hola?]
[-¿Walid?]
176
00:15:19,661 --> 00:15:24,221
[Tu prima, el doctor, acaba de recibir
una habitación en mi hotel, con un chico.]
177
00:15:24,381 --> 00:15:25,101
[¡¿Qué?!]
178
00:15:25,261 --> 00:15:27,661
[Realmente avergonzará a tu familia
cuando se enteran.]
179
00:15:27,821 --> 00:15:31,341
[Sólo cállate y no digas
alguien al respecto, ¿entiendes?]
180
00:16:04,501 --> 00:16:06,701
[¿Dónde está tu prima, esa zorra?]
181
00:16:06,861 --> 00:16:08,941
[Te pido que por favor
No la llames así.]
182
00:16:09,101 --> 00:16:12,221
[-¿Por qué no? ¿Porque es una puta?]
[-¿Qué quieres de ella?]
183
00:16:12,381 --> 00:16:14,701
[No te preocupes,
Tengo planes para ella.]
184
00:16:15,901 --> 00:16:18,981
[El problema es que envié a Bassam y Nidal
Se acerca a ella y se han ido.]
185
00:16:19,141 --> 00:16:21,421
[Enviaste a esos dos locos
a su casa?]
186
00:16:21,941 --> 00:16:25,381
[-¿Ahora me estás diciendo a quién enviar?]
[-¡Pero ella es mi prima!]
187
00:16:25,541 --> 00:16:27,701
[No dejaré que hagas daño a mis familiares.
sin decírmelo.]
188
00:16:27,861 --> 00:16:29,741
[-¿Es así?]
[-Sí.]
189
00:16:31,661 --> 00:16:35,581
[Escúchame, Walid, amigo mío.
Te sugiero que te calmes]
190
00:16:35,741 --> 00:16:38,661
[porque haré daño a cualquier cosa
eso arruinaría mi plan.]
191
00:16:38,821 --> 00:16:43,181
[-¿Entonces tu plan es arruinar a mi familia?]
[-Cualquiera que lo ponga en riesgo,]
192
00:16:43,341 --> 00:16:44,461
[ya sea su pariente,]
193
00:16:44,621 --> 00:16:48,381
[Abu Samara,
tú o tu madre.]
194
00:16:48,781 --> 00:16:50,541
[¿Entendido?]
195
00:16:52,461 --> 00:16:54,381
[¡¿Entendido?!]
196
00:16:54,701 --> 00:16:56,061
[Entendido.]
197
00:17:00,701 --> 00:17:04,141
[Así que te lo digo de nuevo,
ve a buscar a tu maldita prima]
198
00:17:04,301 --> 00:17:07,741
[y no vuelvas
hasta que la encuentres.]
199
00:17:25,501 --> 00:17:27,981
[-¿Cómo está ella?]
[-No lo sé.]
200
00:17:30,821 --> 00:17:33,301
[Relájate, ella está en buenas manos.]
201
00:17:37,381 --> 00:17:41,141
[Después de la cirugía, ¿me quieres?
comprarles todos los boletos a Berlín?]
202
00:17:41,861 --> 00:17:44,061
[-No.]
[-¿Por qué no?]
203
00:17:44,221 --> 00:17:45,781
[No puedo.]
204
00:17:46,341 --> 00:17:49,261
[-¿Por él?]
[-No existe él.]
205
00:17:49,421 --> 00:17:50,981
[Te lo dije, está muerto.]
206
00:17:51,141 --> 00:17:53,461
[Pensé que éramos
hablando en serio.]
207
00:17:53,621 --> 00:17:57,221
[Si estuviera muerto,
Abir no estaría en esta situación.]
208
00:17:59,901 --> 00:18:02,981
[¿Sabes qué?
Juguemos a "fingir".]
209
00:18:03,141 --> 00:18:06,901
[Supongamos que tu marido
en realidad está muerto.]
210
00:18:07,381 --> 00:18:09,781
[Podrías irte sin él.]
211
00:18:09,941 --> 00:18:11,941
[Tú y tus hijos
podría partir hacia Berlín.]
212
00:18:12,101 --> 00:18:13,581
[Un nuevo comienzo]
213
00:18:13,741 --> 00:18:17,621
[ni judíos, ni árabes,
sin guerra.]
214
00:18:19,141 --> 00:18:21,661
[Supongamos que estoy interesado...]
215
00:18:22,101 --> 00:18:24,781
[¿Qué debo hacer?
para que esto suceda?]
216
00:18:27,421 --> 00:18:29,941
[Ayúdame a atrapar su fantasma.]
217
00:18:32,261 --> 00:18:36,101
[Esta vez, tu hija terminó
en un hospital por su culpa.]
218
00:18:36,261 --> 00:18:38,821
[Quién sabe cómo terminará
¿la próxima vez?]
219
00:18:39,141 --> 00:18:41,621
[Podrás eludir la muerte algún día]
220
00:18:41,781 --> 00:18:44,181
[pero te encontrará
al día siguiente.]
221
00:18:44,341 --> 00:18:47,981
[Además,
él nunca se iría contigo.]
222
00:18:48,141 --> 00:18:51,861
[Pero por otro lado,
él no te dejará ir solo.]
223
00:18:52,021 --> 00:18:55,941
[Nuestra única esperanza es atraparlo.]
224
00:18:56,781 --> 00:18:58,661
[También es por su propio bien.]
225
00:18:58,821 --> 00:19:02,141
[Si es nuestro prisionero,
no podemos matarlo,]
226
00:19:02,301 --> 00:19:05,181
[y algún día
será liberado.]
227
00:19:05,541 --> 00:19:08,981
[Todos son liberados al final.
También liberamos a Sheikh Yassin.]
228
00:19:09,141 --> 00:19:10,941
[Y luego terminaste con él
con un ataque aéreo.]
229
00:19:11,101 --> 00:19:14,181
[Un pobre anciano
en silla de ruedas.]
230
00:19:14,341 --> 00:19:16,301
[Escucharás la ira de Dios.]
231
00:19:16,621 --> 00:19:19,461
[-Nassrin, querida.]
[-¿Tu querida?]
232
00:19:21,421 --> 00:19:25,501
[Escuche, me he divorciado dos veces.]
233
00:19:25,661 --> 00:19:27,581
[Tengo cinco hijos,
Dios los bendiga]
234
00:19:27,741 --> 00:19:29,981
[pero vuelvo
a una casa vacía,]
235
00:19:30,141 --> 00:19:32,821
[y dormir en una cama grande y fría.]
236
00:19:32,981 --> 00:19:35,261
[Estoy solo, todos los días.]
237
00:19:35,861 --> 00:19:38,901
[-Si tuviera una mujer como tú--]
[-¡Capitán Ayub, por favor!]
238
00:19:40,981 --> 00:19:43,061
[A cada uno su destino en la vida.]
239
00:19:43,221 --> 00:19:45,261
[Está todo escrito
por la mano de Allah.]
240
00:19:46,341 --> 00:19:48,301
[No creo en eso.]
241
00:19:48,461 --> 00:19:51,381
[Uno puede cambiar
su propio destino.]
242
00:19:54,421 --> 00:19:57,621
[Tómate tu tiempo.
Piénsalo.]
243
00:20:22,061 --> 00:20:23,861
[¿Qué estás haciendo?]
244
00:20:24,301 --> 00:20:27,181
[-Tengo que estar en el trabajo en 40 minutos.]
[-Se las arreglarán sin ti.]
245
00:20:27,341 --> 00:20:30,461
[-No hay ninguna razón para eso.]
[-Abu Ahmad podría haberte matado.]
246
00:20:30,621 --> 00:20:33,781
[No vayas a ningún lado y no
Abre la puerta hasta que regrese.]
247
00:20:33,941 --> 00:20:36,941
[Pero ¿por qué Abu Ahmad
¿Quieres matarme?]
248
00:20:37,101 --> 00:20:38,781
[Hablaré con él.]
249
00:20:40,301 --> 00:20:42,861
[Siéntate.]
250
00:20:48,021 --> 00:20:50,381
[Abu Ahmad piensa
lo vendiste a los judíos,]
251
00:20:50,541 --> 00:20:53,901
[y que pusiste a su hijo en el hospital
y consiguió que mataran al jeque.]
252
00:20:55,941 --> 00:20:58,301
[No lastimes a mi primo Walid.]
253
00:20:58,981 --> 00:21:00,941
[Es sólo un niño tonto.]
254
00:21:01,101 --> 00:21:02,981
[Espérame aquí.]
255
00:22:03,101 --> 00:22:04,661
[Hola.]
256
00:22:04,981 --> 00:22:06,541
[-¿Puedo pasar?]
[-¿Quién eres?]
257
00:22:06,701 --> 00:22:09,421
[Samakh Tamimi.
Tengo una reunión.]
258
00:22:09,581 --> 00:22:12,421
[-¿Con quién?]
[-Concon el profesor.]
259
00:22:25,701 --> 00:22:27,801
[-Dios esté contigo.]
[-Gracias.]
260
00:22:27,961 --> 00:22:29,621
[Abre los brazos.]
261
00:22:37,221 --> 00:22:39,301
[-Siéntate y espera aquí.]
[-¿Para qué?]
262
00:22:39,461 --> 00:22:40,821
[Hasta que te llamen.]
263
00:22:41,101 --> 00:22:44,261
[-¿Cuánto tiempo tomará?]
[-No lo sé. Puedes irte, si quieres.]
264
00:22:44,421 --> 00:22:48,341
[-No, esperaré. ¿Aquí?]
[-Aquí.]
265
00:23:09,781 --> 00:23:11,701
[Shirin, abre la puerta.]
266
00:23:12,781 --> 00:23:15,861
[Shirin, sé que estás ahí,
abre la puerta, es Walid.]
267
00:23:17,661 --> 00:23:19,861
[¿Cómo supiste que estaba aquí?]
268
00:23:20,021 --> 00:23:22,901
[No puedes esconderte de nosotros.
Abre.]
269
00:23:25,301 --> 00:23:27,461
[-Shirin, abre la puerta.]
[-¿Por qué estás aquí?]
270
00:23:27,621 --> 00:23:29,341
[Necesito hablar contigo.]
271
00:23:32,021 --> 00:23:34,021
[Shirin, nunca te haría daño.]
272
00:23:34,821 --> 00:23:37,981
[No haré nada, lo juro por Dios.
Ahora, abre.]
273
00:23:39,781 --> 00:23:44,101
[Shirin, estoy aquí para ayudarte.
Abre.]
274
00:23:44,261 --> 00:23:46,221
[Enviaste gente
para que me maten.]
275
00:23:46,381 --> 00:23:49,181
[¿Crees honestamente
¿Yo haría eso?]
276
00:23:49,341 --> 00:23:50,341
[Abu Ahmad los envió.]
277
00:23:50,501 --> 00:23:52,861
[Él cree que les dijiste a los judíos
sobre la operación.]
278
00:23:53,021 --> 00:23:55,941
[¿Cómo les diría eso?]
279
00:23:56,141 --> 00:23:57,821
[No sé nada al respecto.]
280
00:23:57,981 --> 00:24:01,581
[Lo sé, es por eso
Estoy aquí para ayudarte.]
281
00:24:05,021 --> 00:24:06,741
[Ahora, abre la puerta.]
282
00:24:17,141 --> 00:24:20,421
[¿Qué quiere de mí?
¿Por qué enviar gente a matarme?]
283
00:24:20,581 --> 00:24:23,301
[Shirin, debes decirme
exactamente lo que pasó.]
284
00:24:23,461 --> 00:24:27,141
[-¿Qué querían esas personas de ti?]
[-Están muertos.]
285
00:24:27,981 --> 00:24:29,941
[¿Cómo murieron?]
286
00:24:30,141 --> 00:24:31,861
[Amir Mahajne los mató.]
287
00:24:32,821 --> 00:24:33,981
[¿Quién es Amir Mahajne?]
288
00:24:34,141 --> 00:24:35,861
[Él es del
Seguridad Preventiva Palestina.]
289
00:24:36,021 --> 00:24:40,061
[-¿Qué tiene que ver contigo?]
[-Él me protege de verdad]
290
00:24:40,221 --> 00:24:43,021
[a diferencia de ti, quien me atrapó
involucrado en esta pesadilla.]
291
00:24:43,181 --> 00:24:45,181
[¿De verdad crees que un chico de
la Seguridad Preventiva Palestina,]
292
00:24:45,341 --> 00:24:47,241
[-¿podría protegerte de Abu Ahmad?]
[-Sí.]
293
00:24:47,401 --> 00:24:49,721
[-Bueno, no podrías estar más equivocado.]
[-Bien.]
294
00:24:49,881 --> 00:24:53,501
[-¿Quién es él? ¿Cómo te conoce?]
[-Es una larga historia.]
295
00:24:53,901 --> 00:24:56,021
[¿Qué le dijiste?]
296
00:24:56,541 --> 00:24:58,341
[Nada.]
297
00:24:58,661 --> 00:25:02,861
[Así que casualmente estaba en tu casa.
¿Cuándo vinieron por ti los hombres de Abu Ahmad?]
298
00:25:03,021 --> 00:25:06,621
[-¿Así de simple?]
[-Creo que solo vino a ver si estoy bien]
299
00:25:06,781 --> 00:25:09,061
[después de que volaste al judío.]
300
00:25:10,421 --> 00:25:13,381
[-¿Te tocó?]
[-¡¿Disculpe?!]
301
00:25:13,541 --> 00:25:14,941
[¿Te acostaste con él?
¡¿Estás loco?!]
302
00:25:15,101 --> 00:25:16,821
[¡¿De qué estás hablando?!]
303
00:25:17,341 --> 00:25:20,941
[Me negué a creerlo hasta que conseguí
a este hotel sucio y lo descubrí]
304
00:25:21,101 --> 00:25:23,701
[te estás cogiendo a ese pedazo de mierda
de la Seguridad Preventiva Palestina.]
305
00:25:23,861 --> 00:25:27,621
[Sal de aquí.
¿Quién crees que eres? ¡Fuera!]
306
00:25:28,301 --> 00:25:30,261
[¿Lo amas?]
307
00:25:32,741 --> 00:25:34,541
[Estás loco.]
308
00:25:34,701 --> 00:25:35,901
[¡Fuera de aquí!]
309
00:25:36,061 --> 00:25:38,941
[-¡Qué vergüenza!]
[-¡No, deberías darte vergüenza!]
310
00:25:39,701 --> 00:25:42,321
[Tu amigo Abu Ahmad
quiere que me aniquilen.]
311
00:25:42,481 --> 00:25:44,981
[Soy el único
¿Quién puede protegerte?]
312
00:25:45,861 --> 00:25:49,141
[Bien, adelante,
protégeme.]
313
00:25:50,141 --> 00:25:53,741
[Lo metiste en mi vida,
ahora sácalo.]
314
00:26:14,141 --> 00:26:15,661
[-Hola, Walid.]
[-Hola.]
315
00:26:15,821 --> 00:26:19,261
[Tenemos un voluntario esperando
para una cita.]
316
00:26:19,461 --> 00:26:22,061
[Lo revisamos,
él es claro.]
317
00:26:22,221 --> 00:26:24,581
[-¿Revisaste todo?]
[-Él es claro.]
318
00:26:24,741 --> 00:26:26,781
[-¿Cómo se llama?]
[-Samakh Tamimi.]
319
00:26:26,941 --> 00:26:28,981
[-¿De dónde?]
[-Pueblo de Nabi Salih.]
320
00:26:29,141 --> 00:26:31,581
[Su familia es dueña de una carnicería,
Los conozco.]
321
00:26:31,741 --> 00:26:33,541
[¿Debería regresar?
¿en una hora?]
322
00:26:33,701 --> 00:26:37,221
[-¿Está él aquí? ¿Le dijiste?]
[-Sí.]
323
00:26:37,381 --> 00:26:39,781
[Está bien, gracias.
Buena suerte.]
324
00:26:43,821 --> 00:26:48,221
[-La paz sea con vosotros.]
[-Que Allah todo misericordioso os bendiga.]
325
00:27:04,341 --> 00:27:06,301
[¿Sabes
¿Por qué estás aquí?]
326
00:27:06,461 --> 00:27:09,141
[Estoy aquí por la causa sagrada.]
327
00:27:11,741 --> 00:27:13,581
[Es mi hora de morir.]
328
00:27:13,741 --> 00:27:15,261
[¿Por qué estás aquí?]
329
00:27:15,421 --> 00:27:19,581
[No tengo otra manera
para vengarse de ellos.]
330
00:27:19,741 --> 00:27:21,621
[¿Pero por qué tú entre todas las personas?]
331
00:27:21,781 --> 00:27:24,981
[Porque volaron mi
cuñado justo ante mis ojos.]
332
00:27:28,741 --> 00:27:31,261
[Pedazos de su carne
voló justo ante mis ojos.]
333
00:27:32,261 --> 00:27:35,061
[Todo lo que me queda por hacer
es vengar su muerte.]
334
00:27:36,221 --> 00:27:37,661
[¿Por qué?]
335
00:27:39,981 --> 00:27:42,741
[Solo entonces encontraré consuelo.]
336
00:27:58,061 --> 00:28:01,981
[-Lamento escuchar eso.]
[-Gracias.]
337
00:28:07,901 --> 00:28:09,821
[Yo me encargo desde aquí.]
338
00:28:27,981 --> 00:28:32,341
[-La paz sea con vosotros.]
[-Que Allah todo misericordioso os bendiga.]
339
00:28:34,941 --> 00:28:36,901
[Veo que estás nervioso.]
340
00:28:37,821 --> 00:28:41,101
[Es comprensible, estás aquí
para una misión muy compleja.]
341
00:28:41,341 --> 00:28:43,221
[Da miedo.]
342
00:28:44,381 --> 00:28:46,221
[No tengo miedo.]
343
00:28:48,301 --> 00:28:52,301
[Sé que no tienes miedo.]
344
00:28:52,981 --> 00:28:55,101
[No tienes miedo de morir.]
345
00:28:56,621 --> 00:28:59,381
[Tú y la muerte
dormir en la misma cama.]
346
00:29:04,661 --> 00:29:07,061
[Has matado antes, ¿eh?]
347
00:29:09,381 --> 00:29:10,901
[Yo tengo.]
348
00:29:13,021 --> 00:29:15,861
[Pero la muerte y el asesinato
son dos cosas diferentes.]
349
00:29:18,261 --> 00:29:20,381
[Es mi hora de morir.]
350
00:29:24,261 --> 00:29:26,861
[¿Hay algo que quieras?
hacer antes de eso?]
351
00:29:29,261 --> 00:29:30,301
[No.]
352
00:29:32,941 --> 00:29:35,501
[No estás diciendo la verdad ahora,
eso es mentira.]
353
00:29:40,461 --> 00:29:42,461
[¿Qué me estás ocultando?]
354
00:29:45,901 --> 00:29:48,021
[No tengo un hogar al que volver.]
355
00:29:52,061 --> 00:29:54,181
[Pero tienes esposa e hijos.]
356
00:29:55,221 --> 00:29:57,581
[No hay lugar para mí
en mi propia casa.]
357
00:29:58,381 --> 00:30:03,181
[Un hombre no tiene lugar en casa
después de decepcionar a su propia familia.]
358
00:30:08,661 --> 00:30:10,821
[Estoy seguro de que te aman.]
359
00:30:16,421 --> 00:30:19,741
[Te prometo que la de tu cuñado
la muerte será vengada.]
360
00:30:19,981 --> 00:30:22,981
[No podemos soportar más esto,
estamos hartos.]
361
00:30:23,581 --> 00:30:27,901
[Tenía que asegurarme de que fueras el adecuado para nosotros,
que no te desmoronarás en el momento.]
362
00:30:28,781 --> 00:30:30,981
[Si Dios quiere, te llamarán.]
363
00:30:31,781 --> 00:30:35,341
[Esté preparado las 24 horas del día,
y no abandones Nablus.]
364
00:30:37,781 --> 00:30:41,021
[Recibirás una llamada en unos días,
cuando llegue el momento.]
365
00:30:41,821 --> 00:30:43,021
[Bien.]
366
00:30:57,941 --> 00:31:00,461
[Fue un honor conocerte.]
367
00:31:01,021 --> 00:31:02,781
[Nos volveremos a encontrar.]
368
00:31:17,461 --> 00:31:19,141
[¿Tienes luz?]
369
00:31:58,621 --> 00:32:00,781
[¿Cuál es tu nombre?]
370
00:32:01,301 --> 00:32:03,421
[Amir Mahajne.]
371
00:32:04,621 --> 00:32:08,301
[¿Es así?
¿Amir Mahajne?]
372
00:32:08,461 --> 00:32:10,861
[¿Para quién trabajas?
¿Amir Mahajne?]
373
00:32:11,021 --> 00:32:12,701
[La seguridad preventiva de Palestina.]
374
00:32:18,061 --> 00:32:21,301
[¿Cuál es tu nombre?
¿Y para quién trabajas?]
375
00:32:21,461 --> 00:32:24,741
[Soy Amir Mahajne y soy de
la Seguridad Preventiva Palestina.]
376
00:32:24,901 --> 00:32:27,341
[Si me haces daño,
mis amigos--]
377
00:32:36,621 --> 00:32:40,741
[Idiota, somos
¡La Seguridad Preventiva de Palestina!]
378
00:32:48,621 --> 00:32:51,101
[¿Cuál es el objetivo de nuestra operación?]
379
00:32:51,701 --> 00:32:52,901
[No lo sé.]
380
00:32:53,061 --> 00:32:56,781
[-¿Dónde conseguirás un cinturón explosivo?]
[-No lo sé.]
381
00:32:57,421 --> 00:32:59,661
[¿Conociste a Abu Ahmad?
en persona?]
382
00:33:00,981 --> 00:33:02,661
[Abu Ahmad está muerto.]
383
00:33:09,501 --> 00:33:11,741
[Solo espera, hijo de puta.]
384
00:33:12,341 --> 00:33:14,861
[Estarás confesando
a todo lo que sabes,]
385
00:33:15,021 --> 00:33:16,861
[y más allá.]